日本学者东晋次先生的名著《东汉时代的政治与社会》（《東漢時代の政治と社会》，近日由付晨晨、刘莹、薛梦潇翻译，上海古籍出版社发行，为“日本中国史研究译丛”之一。魏斌教授为译著作序。

《东汉时代的政治与社会》书影

东晋次先生（1944-2021），师从东洋史学家森正夫先生，1994年于名古屋大学获得历史学博士学位。读书期间，东先生还参加了谷川道雄先生主持的研讨会，研究取向及问题意识深受当时著名史学家西嶋定生、增渊龙夫、宇都宫清吉，以及谷川道雄、川胜义雄等学者影响。东晋次教授生前，先后在日本爱媛大学、三重大学任教。

从研究生阶段开始，东晋次先生便专注于东汉史研究。1995年，其博士论文《東漢時代の政治と社会》由名古屋大学刊行。该著是东先生的代表作，也是迄今东汉史研究中不可多得的重要成果。

秦汉史领域中，简帛文献的频繁出土，使得秦及西汉历史研究热闹非凡；相较之下，东汉史相对“冷门”，课题突破不多，有深度的总体性研究更是缺乏。东晋次先生的著作，开头就提出一个问题：东汉具有什么特质，之于整个中国史又有什么历史意义？围绕这个问题，该著将皇帝统治形态、地方社会质变、贵戚政治成立与党锢事件经纬，置于东汉政治过程中深入检讨。占据秦汉时代二百年的东汉史，在东晋次先生的论述下，不再只是西汉时代的后续，而是呈现出某种起始性意义，即构成此后中国社会、政治、文化的基本要素，都已在东汉一一显现。这对我们理解东汉时代面貌，具有很大启发。因此，东晋次先生的这部著作，可谓东汉史研究的一个里程碑，有必要向中国学界译介。

本书最初由我院魏斌教授承担翻译工作，后由付晨晨、刘莹和薛梦潇接手。三人分工协作，付晨晨负责前言、序章、第三章与第五章第三节，刘莹负责第一、二章，薛梦潇负责第四章、第五章第一二节、第六章、终章及原著后记。校对工作由付晨晨牵头，每周通过视频会议，针对各人翻译中所遇疑难及文献核对时所见出入，一同推敲琢磨。网络会议往往长达四小时，力求译文准确妥贴。刘莹、薛梦潇承担全书最后校核、润色、统稿诸事。2022年大雪时节，薛梦潇完成“译后记”撰写。2023年大雪时节，译著印刷出厂。

2015年9月7日，梅园操场历史学院“迎新”工作点合影（相识10周年）

三位译者均系武汉大学历史学院2005级本科生，班主任是魏斌和陈曦教授。入校初，魏斌教授尚未及而立之年，付晨晨、刘莹、薛梦潇之间也还不十分熟络。2009至2011年，三人一同考取本校硕士研究生，分别在专门史教研室和三至九世纪研究所，学习秦汉史和中古史。因品性相投，读书旨趣相近，时常跨研究所听课，三人逐渐结为密友。后来，付晨晨师从佐川英治教授，在东京大学获得博士学位，今旅居日本；刘莹跟随魏斌教授治学，从武大博士毕业，先赴北京师范大学开展博士后研究，现入职上海师范大学；薛梦潇进入杨华教授门下，从未离开珞珈山，留校任教至今。三人结识已逾十八年，虽天各一涯，彼此引为知己。这部译著的出版，既是对东晋次先生的缅怀，也是译者及其老师珞珈山岁月的见证。

2017年12月31日，万林艺术馆三楼露台合影（我们30岁）